B1-07

Suomalainen luonto

Finnish nature

Suomen luonto on poikkeuksellisen kaunis ja koskematon Euroopan mittakaavassa. Maan pinta-alasta yli 70 prosenttia on metsää, mikä on Euroopan suurin osuus. Lisäksi Suomessa on yli 180 000 järveä, mistä juontaa lempinimi "Tuhansien järvien maa". Tämä luonnonrikkaus muovaa suomalaista identiteettiä ja vapaa-ajan viettotapoja syvällisesti.

Erityinen piirre suomalaisessa luonnossa on jokamiehenoikeus. Tämä laki sallii kenelle tahansa — kansalaiselle tai matkailijalle — liikkua vapaasti luonnossa, kerätä marjoja ja sieniä, kalastaa onkimalla, leiriytyä yhdeksi yöksi. Tämä ei ole itsestäänselvä asia maailmassa. Monessa maassa metsät ja rannat ovat yksityisomaisuutta, jonne ei ole pääsyä. Suomessa luontoon kuuluvat kaikki, vaikka maa olisi yksityisomistuksessa.

Mitä suomalaiset tekevät luonnossa? Aluksi on hyvä mainita marjastus. Kesäisin metsät täyttyvät ihmisistä, joilla on ämpäreitä käsissään. He keräävät mustikoita, puolukoita, vadelmia ja viime kesän loppupuolella lakkoja. Marjat säilytetään pakastimessa tai tehdään hilloksi. Niistä saa vitamiineja koko talveksi.

Sienestys on toinen suosittu harrastus. Sieniä on Suomessa satoja lajeja, ja kotitalouksissa kerätään yleisimmin kantarelleja, herkkutatteja ja suppilovahveroita. Sienestys vaatii kuitenkin osaamista, sillä myös myrkyllisiä sieniä on. Aloittajien on käytävä sienesuunnistuksessa kokeneen ihmisen kanssa.

Kalastus on perinteinen tapa hankkia ruokaa, ja se on myös harrastus. Suomessa onkiminen on ilmaista ja sallittua jokaiselle. Vetokalastukseen ja verkkojen käyttöön tarvitaan lupa. Yleisimmät saaliit ovat ahven, hauki, kuha, made ja kesäisin myös lohi. Vaimoni isoisä, joka asui Suomessa kalastajan elämää, opetti minulle perusasiat. Tämä on ollut yksi kauneimmista yhteisistä hetkistä uudella maallani.

Retkeily on yhä suositumpaa, erityisesti kesällä. Suomessa on noin 40 kansallispuistoa, jotka tarjoavat upeat puitteet vaeltamiseen. Eteläsuomalaisten suosikkikohde on Nuuksio, joka on vain puolen tunnin päässä Helsingistä. Lapissa Pallas-Yllästunturi ja Kilpisjärvi houkuttelevat tunturivaeltajia. Reittejä on lyhyistä päiväkävelyistä monen viikon retkiin.

Talvella luonto saa täysin erilaisen ilmeen. Lumi peittää maan, järvet jäätyvät, ja päivänvalo lyhenee — pohjoisimmassa Lapissa aurinko ei nouse lainkaan useita viikkoja. Tämä polaariyö, jota kutsutaan kaamokseksi, on tuntematon kokemus useimmille muista maista tulleille. Ensimmäinen kaamoksen kuukausi on minulle ollut psykologisesti vaikein hetki Suomessa.

Mutta kaamoksessa on myös taikaa. Pimeyttä piristävät revontulet, joita pohjoisempana voi nähdä lähes joka selkeällä yöllä. Olen nähnyt revontulet kerran, kun olimme Lapissa. Vihreä, violetti ja punainen valo tanssii taivaalla. Sanoja ei löydy kuvaamaan sitä. Sen voi vain kokea.

Hiihto on talven kansallisharrastus. Suomalaiset hiihtävät pienestä lapsesta asti. Maastohiihto erityisesti on lähes kansallisuusurheilua. Joka kunnassa on hiihtolatuja. Talvella illalla, kun on lumi maassa, ihmiset menevät hiihtämään päivätyön jälkeen. Ne, joilla on aikaa, hiihtävät kymmeniäkin kilometrejä viikossa.

Avantouinti on ehkä eksoottisin talviharrastus. Reikä leikataan jäähän, ja siihen mennään uimaan. Vesi on yhdestä asteesta nollaan. Hyppy on lyhyt — vain pari sekuntia — mutta kokemus on voimakas. Ensimmäisellä kerralla pelkäsin kovasti, mutta yhden minuutin jälkeen olin riippuvainen.

Suomalainen luonto opettaa nöyryyttä. Se on suurempaa kuin ihminen. Mutta se on myös läsnäoleva, saatavilla, lähellä. Kaupungissa asuva voi puolessa tunnissa olla metsässä yksin. Tämä on suomalaisten suurin etu maailmassa. Vaikka kaikki ympärillä muuttuisi, metsä pysyy, järvi pysyy, vuodenaikojen rytmi pysyy. Suomi pysyy luonnossa.

English translation

Finnish nature is exceptionally beautiful and untouched on a European scale. Of the country's land area, more than 70 percent is forest, which is the largest share in Europe. In addition, Finland has over 180,000 lakes, from which the nickname "Land of a Thousand Lakes" comes. This natural wealth shapes Finnish identity and leisure habits profoundly.

A special feature in Finnish nature is "everyman's right" (jokamiehenoikeus). This law permits anyone — citizen or tourist — to move freely in nature, pick berries and mushrooms, fish with a rod, camp for one night. This isn't a self-evident thing in the world. In many countries forests and shores are private property to which there is no access. In Finland nature belongs to everyone, even though the land may be in private ownership.

What do Finns do in nature? First it's worth mentioning berry picking. In summers the forests fill with people with buckets in their hands. They pick blueberries, lingonberries, raspberries and at the end of summer cloudberries. The berries are kept in the freezer or made into jam. From them you get vitamins for the whole winter.

Mushrooming is another popular hobby. There are hundreds of mushroom species in Finland, and households typically pick chanterelles, porcinis and funnel chanterelles. Mushrooming, however, requires knowledge, as there are also poisonous mushrooms. Beginners must go with an experienced person.

Fishing is a traditional way to obtain food, and it's also a hobby. In Finland angling is free and permitted for everyone. For trolling and netting a permit is needed. The most common catches are perch, pike, zander, burbot, and in summer also salmon. My wife's grandfather, who lived a fisherman's life in Finland, taught me the basics. This has been one of the most beautiful shared moments in my new country.

Hiking is more and more popular, especially in summer. Finland has about 40 national parks offering excellent surroundings for hiking. The favorite destination of southern Finns is Nuuksio, only half an hour from Helsinki. In Lapland Pallas-Ylläs and Kilpisjärvi attract fell hikers. Routes range from short day walks to multi-week expeditions.

In winter nature gets a completely different face. Snow covers the ground, lakes freeze over, and daylight shortens — in northernmost Lapland the sun doesn't rise for several weeks. This polar night, called kaamos, is an unknown experience to most people from other countries. The first month of kaamos has been the psychologically hardest moment in Finland for me.

But there is also magic in kaamos. The darkness is brightened by the northern lights, which farther north can be seen almost every clear night. I have seen the northern lights once, when we were in Lapland. Green, violet and red light dances in the sky. Words can't describe it. It can only be experienced.

Cross-country skiing is the winter national hobby. Finns ski from small childhood. Cross-country in particular is almost a national sport. Every municipality has ski trails. On a winter evening when there's snow on the ground, people go skiing after the workday. Those with time ski tens of kilometres per week.

Ice swimming is perhaps the most exotic winter hobby. A hole is cut in the ice and people go swimming. The water is one degree to zero. The jump is short — just a couple of seconds — but the experience is powerful. The first time I was very afraid, but after a minute I was hooked.

Finnish nature teaches humility. It is greater than a human being. But it is also present, accessible, near. A city dweller can in half an hour be in the forest alone. This is the Finns' greatest advantage in the world. Even if everything around were to change, the forest remains, the lake remains, the rhythm of the seasons remains. Finland remains in nature.

Grammar focus

translative tehdään hilloksi (is made into jam), passive kerätään / mennään / leikataan, adjectival participle (koskematon, tuntematon, tunnetuksi), conditional past mass (vaikka kaikki ympärillä muuttuisi).