Elämä Suomessa: haastattelu
Life in Finland: an interview
Toimittaja haastattelee Marta Kowalskia, joka muutti Suomeen Puolasta viisi vuotta sitten.
Toimittaja: Marta, miksi muutit Suomeen?
Marta: Löysin täältä työn ohjelmistokehittäjänä. Suomalaisessa yrityksessä oli avoin paikka, lähetin hakemuksen ja pääsin työhaastatteluun. Haastattelu meni hyvin, ja sain paikan.
Toimittaja: Miltä tuntui sopeutua suomalaiseen työkulttuuriin?
Marta: Se vei aikaa. Suomalaisessa työpaikalla on paljon hiljaista. Ei jutella kahvitauolla turhaan, ei small talkia. Aluksi luulin, etteivät kollegani pidä minusta. Myöhemmin ymmärsin, että se on vain kulttuuri.
Toimittaja: Entä arki? Mikä oli vaikeinta?
Marta: Ehdottomasti kieli. Puolasta Suomeen on pitkä kielellinen matka. Kävin suomen kielen kurssin kolmesti viikossa kahden vuoden ajan. Se auttoi paljon. Nyt pärjään hyvin töissä suomeksi, mutta joskus menetän sanoja.
Toimittaja: Mitä pidät Suomessa parhaana?
Marta: Turvallisuus ja luonto. Voin kävellä yöllä kotiin ilman pelkoa. Kesällä menen joka viikonloppu metsään tai järvelle. Luontoa arvostetaan täällä eri tavalla kuin monissa muissa maissa.
Toimittaja: Oletko koskaan haaveillut paluusta Puolaan?
Marta: Joskus, erityisesti talvella. Mutta perheeni on nyt täällä — lapset käyvät suomalaista koulua ja ovat suomalaisia sydämeltään. En vaihtaisi sitä takaisin.
English translation
A journalist interviews Marta Kowalski, who moved to Finland from Poland five years ago.
Journalist: Marta, why did you move to Finland?
Marta: I found a job here as a software developer. There was a vacancy at a Finnish company, I sent an application and was invited for a job interview. The interview went well, and I got the position.
Journalist: What was it like to adapt to Finnish work culture?
Marta: It took time. In a Finnish workplace it is very quiet. No chatting at coffee breaks for no reason, no small talk. At first I thought my colleagues didn't like me. Later I realised that it is just the culture.
Journalist: What about everyday life? What was the hardest thing?
Marta: Undeniably the language. From Polish to Finnish is a long linguistic journey. I attended a Finnish language course three times a week for two years. That helped a lot. Now I manage well at work in Finnish, but sometimes I lose words.
Journalist: What do you like best about Finland?
Marta: Safety and nature. I can walk home at night without fear. In summer I go to the forest or to the lake every weekend. Nature is appreciated here in a different way than in many other countries.
Journalist: Have you ever dreamed of returning to Poland?
Marta: Sometimes, especially in winter. But my family is here now — the children attend a Finnish school and are Finnish at heart. I wouldn't swap that back.
Grammar focus
Haastattelurakenne: vuorottelu, ei-kertojan aloitus. Epäsuora keronta: luulin, etteivät kollegani pidä minusta. Ajan ilmaiseminen: kahden vuoden ajan. Abessiivilauseke: ilman pelkoa. Konditionaali: En vaihtaisi. Vertailu: eri tavalla kuin.