Tullissa
At customs
Pekka on palannut Thaimaasta. Hän kävelee tullin läpi Helsinki-Vantaan lentokentällä.
Tullivirkailija: "Hyvää päivää. Saan nähdä passanne?"
Pekka: "Toki. Tässä se on."
Tullivirkailija: "Kiitos. Mistä maasta tulette?"
Pekka: "Thaimaasta. Olin siellä kolme viikkoa."
Tullivirkailija: "Onko teillä mukananne tavaraa, josta pitäisi maksaa tulliveroa? Esimerkiksi alkoholia, tupakkaa tai elektroniikkaa yli tullirajan?"
Pekka: "Ostin siellä muutaman lahjan. Silkkihuivi, joitain mausteita ja pienen Buddha-patsaan. Olenko ylittänyt rajan?"
Tullivirkailija: "Ei todennäköisesti. EU-kansalaisilla on 300 euron verovapaa tuontiraja. Paljonko maksoit lahjat yhteensä?"
Pekka: "Ehkä noin sata euroa."
Tullivirkailija: "Hyvä. Se on selvästi rajan alapuolella. Voinko silti tarkistaa matkalaukkunne?"
Pekka: "Tietysti. Tässä se on."
Tullivirkailija tarkastelee laukkua nopeasti.
Tullivirkailija: "Kaikki näyttää olevan kunnossa. Tervetuloa takaisin Suomeen!"
Pekka: "Kiitos paljon. Hyvää päivää!"
English translation
Pekka has returned from Thailand. He walks through customs at Helsinki-Vantaa Airport.
Customs officer: "Good afternoon. May I see your passport?"
Pekka: "Of course. Here it is."
Customs officer: "Thank you. Which country are you coming from?"
Pekka: "From Thailand. I was there for three weeks."
Customs officer: "Do you have any goods with you for which customs duty should be paid? For example, alcohol, tobacco, or electronics over the customs limit?"
Pekka: "I bought a few gifts there. A silk scarf, some spices, and a small Buddha statue. Have I exceeded the limit?"
Customs officer: "Probably not. EU citizens have a 300-euro duty-free import limit. How much did you pay for the gifts in total?"
Pekka: "Perhaps around a hundred euros."
Customs officer: "Good. That is clearly below the limit. May I still check your suitcase?"
Pekka: "Of course. Here it is."
The customs officer checks the bag quickly.
Customs officer: "Everything looks to be in order. Welcome back to Finland!"
Pekka: "Thank you very much. Good day!"
Grammar focus
Genetiivi omistuksen ilmaisemisessa: EU-kansalaisilla on. Translatiivi tarkoituksesta: tulliveroa. Partitiivi epämääräisestä: muutaman lahjan, joitain mausteita. Konditionaali pyynössä: Saan nähdä?, Voinko tarkistaa? Teitittely läpi tekstin.