Ravintolassa
At the restaurant
Perjantai-ilta. Maria ja Jonas istuvat ravintolassa keskikaupungilla. Tarjoilija tuo ruokalistan.
Tarjoilija: Hyvää iltaa! Saako olla jotain juotavaa aluksi?
Maria: Haluaisin lasillisen punaviiniä, kiitos.
Jonas: Minulle vettä, kuohuvaa, kiitos.
Tarjoilija: Oletteko valmiita tilaamaan annokset?
Maria: Haluaisin ensin alkuruoan — lohikeittoa. Sitten pääruoaksi poroa perunoiden kanssa.
Jonas: Minä otan suoraan pääruoan. Näyttää hyvältä tämä kasvisruoka — täytetty paprika. Onko se gluteeniton?
Tarjoilija: Kyllä, se on täysin gluteeniton. Entä jälkiruoka? Meillä on tänään mustikkapiirakka jäätelön kanssa tai suklaakakku.
Maria: Otetaan jälkiruoaksi mustikkapiirakka, jaetaan se.
Ruoka tulee. Se on maukasta. Maria pitää porosta — se on pehmeää ja maukasta. Jonas kehuu kasvisruokaansa: paprika on tuoretta ja täyte on maukasta.
Jonas: Haetaanko lasku?
Maria: Kyllä. Maksetaan yhdessä.
Tarjoilija: Oliko kaikki hyvin?
Maria: Erittäin hyvin, kiitos! Ruoka oli loistavaa.
English translation
Friday evening. Maria and Jonas are sitting in a restaurant in the city centre. The waiter brings the menu.
Waiter: Good evening! Can I get you something to drink to start with?
Maria: I'd like a glass of red wine, please.
Jonas: Water for me, sparkling, please.
Waiter: Are you ready to order your dishes?
Maria: I'd like a starter first — salmon soup. Then reindeer with potatoes as the main course.
Jonas: I'll go straight to the main. This vegetarian dish looks good — stuffed peppers. Is it gluten-free?
Waiter: Yes, it is completely gluten-free. And dessert? We have blueberry pie with ice cream or chocolate cake today.
Maria: For dessert let's have the blueberry pie — we'll share it.
The food arrives. It is delicious. Maria likes the reindeer — it is tender and tasty. Jonas praises his vegetarian dish: the pepper is fresh and the filling is flavoursome.
Jonas: Shall we get the bill?
Maria: Yes. Let's pay together.
Waiter: Was everything alright?
Maria: Extremely well, thank you! The food was excellent.
Grammar focus
Translatiivi ruokalajien tilauksen yhteydessä: pääruoaksi, jälkiruoaksi, alkuruoan. Passiivi yhteisessä toiminnassa: jaetaan, maksetaan, haetaanko. Konditionaali tarjouksessa: saako olla, oletteko valmiita. Elatiivi ihailusta: pitää porosta. Partitiivirakenne: kehuu kasvisruokaansa.