Kauppakeskuksessa
At the shopping centre
Satu ja Antti ovat tulleet kauppakeskukseen perjantaina töiden jälkeen. Satu tarvitsee uudet kengät juhliin, mutta Antti tulee mielellään mukaan, koska heillä on yhteinen suunnitelma illaksi.
Satu: Mennään ensin tuonne kenkäkauppaan. Minulla on jo malli mielessä — matat mustat korkeakantakangaskengät.
Antti: Kuulostaa hienolta. Miten kalliit ne saavat olla?
Satu: Mielellään alle sata euroa. Ei ole järkeä maksaa enemmän kengistä, joita käyttää vain muutaman kerran vuodessa.
He menevät kauppaan. Myyjä tarjoaa useita vaihtoehtoja. Satu kokeilee kolmea eri mallia.
Satu: Nämä tuntuvat parhailta. Onko teillä näitä kokoa 38?
Myyjä: Hetki… Kyllä löytyy! Kokeile.
Satu sovittaa kengät.
Satu: Täydellinen! Maksan kortilla.
Antti: Hyvä hankinta! Nyt voimme mennä syömään. Varasimme pöydän Ravintola Olosta — muistatko?
Satu: Tietysti muistan. Mutta ensin pitää käydä Prismassakin. Olisi pitänyt säästää kahviin rahat — tarkoitin, kahvi loppui kotona.
Antti: (nauraa) Hyvin kierretty. Mennään sitten.
English translation
Satu and Antti have come to the shopping centre on Friday after work. Satu needs new shoes for a party, but Antti is happy to come along, because they have a shared plan for the evening.
Satu: Let's go to that shoe shop first. I already have a model in mind — matte black heels in fabric.
Antti: Sounds nice. How expensive can they be?
Satu: Preferably under a hundred euros. There's no point paying more for shoes you only wear a few times a year.
They go into the shop. The sales assistant offers several options. Satu tries on three different styles.
Satu: These feel the best. Do you have these in size 38?
Sales assistant: One moment… Yes, we do! Try them on.
Satu tries on the shoes.
Satu: Perfect! I'll pay by card.
Antti: Good buy! Now we can go to eat. We booked a table at Restaurant Olo — remember?
Satu: Of course I remember. But first we need to stop at Prisma too. We ran out of — savings account deposits — I mean, coffee ran out at home.
Antti: (laughs) Nicely sidestepped. Let's go then.
Grammar focus
Perfekti taustatietona: ovat tulleet. Konditionaali mieltymyksestä: Mielellään alle sata euroa. Partitiivi vertailussa: ei ole järkeä maksaa enemmän. Tarjota + partitiivi: tarjoaa useita vaihtoehtoja. Epäsuora ilmaus + korjaus (puhumisen autenttisuus).