Terveys ja hyvinvointi
Health and wellbeing
Suomalainen perusterveydenhuolto toimii terveyskeskusten kautta. Jos sinulla on flunssa, yskä tai nuha, soitat yleensä ensin terveyskeskukseen ja varaat ajan lääkärille. Vakavammissa tapauksissa mennään suoraan sairaalaan.
Ismo on sairaana. Hänellä on kuumetta ja flunssa. Hän soittaa terveyskeskukseen.
Hoitaja: Terveyskeskus, hyvää päivää.
Ismo: Hei, haluaisin varata ajan lääkärille. Minulla on kuumetta jo kolme päivää.
Hoitaja: Kuinka korkea kuume on?
Ismo: Tänään 38,5 astetta.
Hoitaja: Onko muita oireita? Yskää tai hengitysvaikeuksia?
Ismo: Kyllä, yskää on paljon ja kurkkukin on kipeä.
Hoitaja: Meillä on aika huomenna klo 14. Sopiko se?
Ismo: Sopii, kiitos.
Seuraavana päivänä lääkäri tutkii Ismo. Hän kirjoittaa reseptin antibiooteille. Ismo käy apteekissa hakemassa lääkkeen.
Hyvä terveys ei ole itsestäänselvyys. Suomalaiset arvostavat rokotteita — influenssarokote on suosittu talvella. Neuvolat huolehtivat lasten terveydestä säännöllisten tarkastusten kautta.
English translation
Finnish primary healthcare operates through health centres. If you have the flu, a cough or a runny nose, you usually call the health centre first and make an appointment with the doctor. In more serious cases you go directly to the hospital.
Ismo is ill. He has a fever and the flu. He calls the health centre.
Nurse: Health centre, good day.
Ismo: Hello, I'd like to make an appointment with the doctor. I have had a fever for three days already.
Nurse: How high is the fever?
Ismo: Today 38.5 degrees.
Nurse: Are there other symptoms? Coughing or breathing difficulties?
Ismo: Yes, there is a lot of coughing and my throat is sore too.
Nurse: We have an appointment tomorrow at 2 pm. Does that suit you?
Ismo: That suits, thank you.
The next day the doctor examines Ismo. He writes a prescription for antibiotics. Ismo goes to the pharmacy to pick up the medicine.
Good health is not a given. Finns value vaccines — the flu vaccine is popular in winter. Child health clinics take care of children's health through regular check-ups.
Grammar focus
Adessiivi oireissa: minulla on kuumetta, kurkkukin on kipeä. Partitiivi sairauksissa: flunssaa, yskää, nuhaa. Adverbiaalinen infinitiivi: hakemassa lääkkeen. Rakenne jo + aika: jo kolme päivää. Genetiivi omistuksessa: lasten terveydestä. Passiivi institutionaalisessa kontekstissa: toimii, huolehtivat.