Kotini
My home
Minulla on kaunis koti Helsingin Kalliossa. Asun kolmannen kerroksen asunnossa. Talo on vanha, rakennettu vuonna 1910. Se on kivikerrostalo.
Asunnossani on neljä huonetta: olohuone, makuuhuone, keittiö ja kylpyhuone. On myös pieni vessa eli WC. Asunnossa ei valitettavasti ole saunaa, mutta talossa on yhteinen sauna kellarikerroksessa.
Olohuoneessa on iso ikkuna. Ikkunasta näkyy kaunis piha ja puistо. Keittiössä on moderni liesi ja astianpesukone. Pidän keittiöstä — tykkään kokata.
Kaverini: Onko sinulla parveke?
Minä: Ei, mutta minulla on pääsy katolle. Se on vielä parempi! Kesällä voin istua siellä ja katsoa koko kaupunkia.
Kaverini: Kuinka suuri asuntosi on?
Minä: Noin 55 neliömetriä. Ei kovin iso, mutta minulle riittää. Asun yksin. Vuokra on 950 euroa kuukaudessa — se on paljon, mutta sijainti on hyvä.
Rakastan kotiini. Se on minun paikkani maailmassa.
English translation
I have a beautiful home in Helsinki's Kallio neighbourhood. I live in a flat on the third floor. The building is old, built in 1910. It is a stone apartment block.
My flat has four rooms: a living room, a bedroom, a kitchen and a bathroom. There is also a small toilet. Unfortunately, the flat doesn't have a sauna, but the building has a shared sauna in the basement.
The living room has a large window. Through the window you can see a beautiful courtyard and park. The kitchen has a modern stove and a dishwasher. I like the kitchen — I enjoy cooking.
My friend: Do you have a balcony?
Me: No, but I have access to the rooftop. That's even better! In summer I can sit there and look at the whole city.
My friend: How big is your flat?
Me: About 55 square metres. Not very big, but it's enough for me. I live alone. The rent is 950 euros a month — it's a lot, but the location is good.
I love my home. It's my place in the world.
Grammar focus
Inessiivi sijainnissa: olohuoneessa, keittiöstä, kellarikerroksessa. Rakenne on + partitiivi: on neljä huonetta. Elatiivi erosta: keittiöstä. Negaatio + partitiivi: ei ole saunaa. Konditionaali mahdollisuudesta: voin istua siellä.